アーティスト奥村雄樹によるトークを開催します。
奥村はアーティストとしての活動と並行して、翻訳や通訳などの仕事も精力的に展開しています。彼は身体の可能性を探求するような作品を多数制作しており、言語を通じて思考することに対してもとても意識的な作家です。最近は、通訳という行為と「身元」との関係をめぐるプロジェクトを進めるなど、これまでの活動を統合するような方向へ向かっています。今回のトークでは、近年の作品を紹介しながら、その活動を「翻訳」という観点からおはなしいただきます。

日 時：2011年8月19日（金） 19:30-21:00
参加費：500円（1ドリンク付き）
定　員：15名（先着順）
会　場：Midori Art Center (MAC) @ ホテル山上
ゲ ス ト：奥村雄樹 （アーティスト）

【お問合せ・お申し込み】
Midori Art Center (MAC)
〒030-0862 青森市古川3-16-9
midoriartcenter(at)gmail.com ←(at)を@に変更してください。

主催：Midori Art Center (MAC)
協力：ホテル山上、青森公立大学 国際芸術センター青森 (ACAC)
助成：青森学術文化振興財団、アサヒビール芸術文化財団

【アーティスト情報】
奥村雄樹（OKUMURA Yuki)
■略歴
1978 青森生まれ
1997-2002 多摩美術大学油画専攻
2000 クイーンズランド美術大学（ブリスベン）に交換留学生として一年間在学
2002-2004 東京藝術大学大学院修士課程油画専攻
2009-現在 東京藝術大学大学院博士後期課程在籍
■近年の主な個展
2010 奥村雄樹とこどもたち：くうそうかいぼうがく（青森編）、国際芸術センター青森 ギャラリーB、青森
2010 くうそうかいぼうがく・落語編、MISAKO & ROSEN、東京
2010 Fantastic voyage、Gallery Augusta、スオメンリンナ島、ヘルシンキ
2011 煙突を潜望鏡に変える、project room sasao、秋田
■近年の主なグループ展
2009 ラブラブショー、青森県立美術館、青森
2009 この世界とのつながりかた、ボーダレス・アートミュージアム NO-MA、滋賀
2009 “Now that I’m by myself”, she says, “I’m not by myself, which is
good”、DiverseWorks、ヒューストン
2010 時の流れと絆：日本の芸術家とアメリカ、アメリカ大使公邸、東京
2010 ロボットと美術：身体x機械のビジュアルイメージ、青森県立美術館、青森／静岡県立美術館、静岡／島根県立石見美術館、島根
2011 Super 8、Christopher Grimes Gallery、サンタモニカ

ウェブサイト>>http://www.yukiokumura.com/

OKUMURA Yuki, Artsit Talk “Translation and Invisibleness”
date : Aug. 19, 2011 7:30 pm – 9:00 pm
fee : 500 yen (with 1 drink)
number : 15 people
venue : Midori Art Center (MAC) @ hotel YAMAGAMI
guest: OKUMURA Yuki (artist)

[inquiry]
Midori Art Center (MAC)
3-16-9, furukawa, aomori, 030-0862
midoriartcenter(at)gmail.com

organized by Midori Art Center (MAC)
in coooperation with Hotel YAMAGAMI, Aomori Contemporary Art Centre (ACAC)
sponsored by Aomori Foundation For Science and Cultural Promotion, Asahi Beer Arts Founadation

[artist information]
OKUMURA Yuki (artist)
1978 born in Aomori, Japan. Lives and works in Tokyo.
■Education
1997-2002 BFA, Tama Art University, Tokyo
2000 enrolled at Queensland College of Art, Brisbane, Australia (as an exchange student)
2002-2004 MFA, Tokyo National University of Fine Arts and Music, Tokyo
2009-2012 doctorate course, Tokyo University of the Arts, Tokyo
■Selected Recent Solo exhibitions
2011 Turning a chimney into a periscope, project room sasao, Akita
2010 Anatomy Fiction – rakugo version, MISAKO & ROSEN, Tokyo
2010 Fantastinen matka / Fantastic voyage, Gallery Augusta, Suomenlinna, Helsinki
2010 Yuki Okumura with kids: Fictional Anatomy [aomori ver.], Aomori Contemporary Art Centre Gallery B, Aomori
■Selected Recent Group exhibitions
2011 Super 8, Christopher Grimes Gallery, Santa Monica (upcoming)
2010 Ties Over Time: Japanese Artists and America, Residence of the U.S. Ambassador to Japan, Tokyo
2010 Robots and the Arts: Visual Images in the 20th Century Japan, Aomori Museum of Art, Aomori / Shizuoka Prefectural Museum of Art, Shizuoka / Iwami Art Museum, Shimane
2009 Love Love Show, Aomori Museum of Art, Aomori
2009 Touch the World, Borderless Art Museum NO-MA, Shiga
2009 “Now that I’m by myself”, she says, “I’m not by myself, which is good”, DiverseWorks, Houston